Beijing’s top representative office in Hong Kong says it is not bound by a law restricting interference by mainland Chinese bodies, stoking concerns over China’s encroachment.